영어 번역기 사이트 TOP 2 장단점 정리 (구글, 네이버 파파고)

웹서핑이나 업무를 하다 보면 영어를 번역해야 할 때가 자주 있습니다. 오늘은 이럴 때에 편리하게 무료로 사용할 수 있는 구글과 네이버 파파고 영어 번역기 사이트의 장단점을 정리해 보도록 하겠습니다.

(이 글은 2023년 8월 10일 UPDATE 되었습니다.)

구글 영어번역기 : 지원 언어가 다양

구글 영어번역기는 영어를 포함해 일본어, 중국어, 스페인어, 러시아어 등 무려 137가지 외국어에 대한 번역 기능을 제공합니다. (특히 코사어나 쿠르드어 등과 같은 언어의 경우 이번에야 알게 되었습니다.)

영어 번역의 경우 번역 퀄리티는 무난하다고 알려져 있으나 단순히 읽었을 때 의미는 이해가 가지만 매끄러운 한글이라는 생각은 다소 들지 않는 단점이 있습니다.

즉, 개인적으로 사용하기에는 무난하나 업무용으로 사용할 경우 검수가 필요해 보입니다. (간단한 이메일 내용이라면 몰라도 중요한 문서번역을 할 때는 결국 전문 번역가를 통한 검수가 필요)

구글 검색창에서 구글 번역을 입력하면 구글 번역에 바로 들어갈 수 있으며 이후 언어를 영어와 한국어로 맞춘 후 5천 자 이하의 텍스트, 이미지, 문서 중 원하는 내용을 기입하면 됩니다.

구글 영어번역기의 경우 이미지 번역 기능을 제공하며 이를 통해 팸플릿이나 식당의 메뉴판 등을 카메라로 찍어 바로 번역할 수 있습니다.

(이는 네이버 파파고 영어번역기 대비 편리한 기능이라고 생각합니다.)

이밖에도 크롬 브라우저를 사용하실 경우 마우스 우측 버튼을 클릭하면 나오는 번역 기능을 바로 이용할 수 있으니 참고해 주세요.

(이건 워낙 유명한 방법이죠.)

파파고는 네이버에서 개발한 인공지능 기반 번역기로서 네이버 파파고 영어번역기 = 파파고 영어번역기 혹은 네이버 영어번역기로 이해하시면 됩니다. (다 같은 대상을 일컫는 표현)

네이버 영어번역기의 가장 큰 장점은 한글 번역을 구글에 비해 좀 더 매끄럽게 해 준다는 점입니다. 그렇다고 구글보다 엄청나게 잘한다고 느껴질 정도는 아닙니다.

다만 많은 사용자들이 공감하듯이 네이버 영어번역기가 한글 조사의 번역, 단어의 뜻을 선택하는 방법 등에서 좀 더 문맥에 맞는 번역 서비스를 제공한다는 느낌이 있습니다.

네이버 영어번역기는 텍스트 번역과 웹사이트 번역, 그리고 문서 번역 서비스를 제공합니다. (구글에 있는 이미지 번역은 제공하지 않습니다.)

텍스트 번역의 경우 15종류의 언어(한글, 영어, 일본어, 중국어(간체, 번체), 스페인어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 포르투갈어, 이탈리아어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 힌디어) 번역을 지원합니다.

웹사이트 번역의 경우 한글, 영어, 일본어, 중국어(간체, 번체) 5종류의 언어만 지원하며 문서 번역은 영어와 한글 사이의 번역 하나만 지원합니다.

검색창에서 파파고를 입력하여 들어가 사용하면 됩니다. (파파고 앱도 따로 있습니다.)

웨일 브라우저를 사용하실 경우 구글에서 하던 것처럼 웹사이트 화면에서 마우스 우측 버튼을 클릭하면 번역 기능이 나오니 활용해 보시길 바랍니다.

구글과 네이버 영어번역기의 장단점을 아래와 같이 정리해 보았습니다.

한글과 영어 사이의 번역만 사용한다면 네이버 파파고 영어번역기의 번역 퀄리티가 좀 더 좋다는 평가가 많다. (그렇다고 구글보다 엄청나게 훌륭한 것은 아니니 취향대로 사용하는 것이 가장 좋음.)
다양한 언어의 번역이 필요하다면 구글 영어번역기를 쓰는 것이 좋다.
구글 영어번역기에는 이미지 번역 기능이 있으니 잘 활용해 보는 것이 좋다.(식당에서 메뉴판 번역할 때 최고!)

오늘 포스팅이 네이버 파파고나 구글 영어번역기를 이용하려 하시는 분들에게 도움이 되었길 바랍니다.